"stick it to the man" in Arabic
Definition
مواجهة أو تحدي من هم في السلطة بشكل علني، خاصة الحكومة أو السلطات، وغالبًا بطريقة متمردة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويميل إلى الأسلوب العامي؛ يستخدم غالباً عند انتقاد أو معارضة النظام أو السلطة. 'the man' تشير للسلطة أو من بيده القرار.
Examples
She tried to stick it to the man by refusing to pay an unfair fee.
حاولت **مواجهة السلطة** برفضها دفع رسوم غير عادلة.
Many people want to stick it to the man when they feel powerless.
يريد الكثير من الناس **تحدي النظام** عندما يشعرون بالعجز.
Posting the video online was his way to stick it to the man.
نشر الفيديو على الإنترنت كانت طريقته في **تحدي النظام**.
They started a protest just to stick it to the man after new laws were announced.
بدؤوا احتجاجًا فقط من أجل **مواجهة السلطة** بعد الإعلان عن القوانين الجديدة.
Quitting his job without notice was his way to stick it to the man.
استقالته المفاجئة من عمله كانت طريقته في **مواجهة السلطة**.
Every time you dodge those unfair taxes, you’re really sticking it to the man.
كلما تهربت من تلك الضرائب غير العادلة، فأنت فعلاً **تتحدى النظام**.