"stick in" in Japanese

• 差し込む
• 頭に残る
• 固執する

Definition

何かを強く中に入れること。または、場面や記憶などに残る、抜け出せなくなることも表す。

Usage Notes (Japanese)

会話的で日常的な表現。物を「差し込む」以外に、「記憶や頭に残る」「ある状況にとどまる」なども表す。'stick in one's mind'は「記憶に残る」意味。

Examples

Please stick in your card to start the machine.

機械を起動するにはカードを**差し込んで**ください。

He tried to stick in the key, but it would not fit.

彼は鍵を**差し込もう**としたが、入らなかった。

If you stick in this game, you will get better.

このゲームを**続けていれば**、上達しますよ。

That tune really sticks in my head all day.

その曲が一日中頭から**離れません**。

We got stuck in traffic for hours after the concert.

コンサートの後、私たちは何時間も渋滞に**はまっていました**。

Don’t just stick in the background—let people see you!

ただ**背景にいないで**、自分をアピールしよう！