"stick 'em up" in Arabic

• ارفع يديك!

Definition

عبارة غير رسمية تُستخدم (خاصة في الأفلام أو من قبل اللصوص) لأمر شخص برفع يديه، عادة أثناء السطو أو التهديد.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمية جدًا وقديمة؛ عبارة شهيرة في أفلام العصابات أو الغرب الأمريكي. تُقال مازحًا هذه الأيام لتقليد موقف سرقة. غالبًا ترافقها حركة التلويح بمسدس (حقيقي أو مزيف). لا تستخدم في مواقف حقيقية وجدية.

Examples

The robber shouted, "Stick 'em up!" to the bank staff.

صرخ اللص قائلاً: "**ارفع يديك**!" لموظفي البنك.

On TV, the cowboy said "Stick 'em up" during the robbery scene.

في التلفاز، قال رعاة البقر "**ارفع يديك**" أثناء مشهد السرقة.

Children laughed when their friend pretended to say "Stick 'em up!".

ضحك الأطفال عندما تظاهر صديقهم بقول "**ارفع يديك**!".

She pointed her finger like a gun and yelled, "Stick 'em up!" just for fun.

أشارت بإصبعها وكأنه مسدس وصاحت: "**ارفع يديك**!" لمجرد المزاح.

Whenever we play cops and robbers, someone always shouts "Stick 'em up!".

كلما لعبنا لعبة الشرطة واللصوص، يصرخ أحدنا: "**ارفع يديك**!".

Walking into the room, he joked, "Stick 'em up—this is a cookie raid!"

دخل الغرفة وقال مازحًا: "**ارفع يديك**—هذه غارة على البسكويت!"