"step up your game" in Japanese

• レベルを上げる
• 実力を高める

Definition

期待ほど上手くいかない時に、もっと努力してパフォーマンスを向上させること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、スポーツや仕事、競争の場面でよく使われます。励ましとして使うが、フォーマルな文書では使わない。

Examples

You need to step up your game if you want to win.

勝ちたいなら、**レベルを上げる**必要があるよ。

It's time to step up your game at work.

そろそろ職場で**実力を高める**時だ。

The coach told us to step up our game before the finals.

コーチは決勝前に**レベルを上げろ**と言った。

If you want that promotion, you really have to step up your game.

昇進したいなら、本当に**実力を高める**必要がある。

Everyone else is improving, so we must step up our game to keep up.

みんな上達しているので、私たちも遅れないように**実力を高めないと**いけない。

She realized she had to step up her game after seeing the competition.

競争相手を見て、彼女は**実力を高める**必要があると気付いた。