"step up your game" in Arabic
Definition
أن تبذل جهدًا أكبر وتحسن مستواك، خاصة بعد أداء ضعيف أو أقل من المتوقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الرياضة أو العمل أو المنافسة لتشجيع شخص على بذل جهد أكبر. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.
Examples
You need to step up your game if you want to win.
إذا أردت الفوز، عليك أن **تحسِّن أدائك**.
It's time to step up your game at work.
حان الوقت لأن **ترفع مستواك** في العمل.
The coach told us to step up our game before the finals.
قال المدرب إنه علينا أن **نحسِّن أدائنا** قبل النهائي.
If you want that promotion, you really have to step up your game.
إذا كنت تريد الترقية فعلاً، عليك أن **تحسِّن أدائك**.
Everyone else is improving, so we must step up our game to keep up.
الجميع يتطور، لذا يجب أن **نرفع مستوانا** للحاق بهم.
She realized she had to step up her game after seeing the competition.
بعد أن رأت المنافسة، أدركت أنها يجب أن **تحسِّن أدائها**.