"step up to" in Arabic

• تقدَّم لتحمُّل (المسؤولية)
• واجه (تحديًا)

Definition

تحمُّل المسؤولية أو إظهار الاستعداد لمواجهة تحدٍ، خاصةً عندما يتردد الآخرون أو يتطلب الأمر تدخلًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ذو طابع تحفيزي، شائع في سياقات العمل أو القيادة. غالبًا يرد مع 'step up to the plate'. يختلف عن 'step up' وحدها، إذ أن 'step up to' تعني تحمُّل أو مواجهة أمر ما.

Examples

It's time for someone to step up to this big challenge.

لقد حان الوقت ليقوم أحدهم بأن **يتقدَّم لتحمُّل** هذا التحدي الكبير.

He decided to step up to the responsibility of leading the team.

قرر أن **يتحمل** مسؤولية قيادة الفريق.

Will you step up to help when things get tough?

هل ستقوم بأن **تتقدَّم وتساعد** عندما تزداد الأمور صعوبة؟

Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.

تردد الجميع، لكنها كانت الأولى التي **تقدَّمت وتولّت** المهمة.

Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.

أحيانًا عليك فقط أن **تواجه** ما ترميه الحياة عليك.

When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.

عندما غادر مديرنا، كان علي أن **أتولى** قيادة المشروع دون أي إشعار مسبق.