"step on your toes" in Chinese (Traditional)

• 冒犯你
• 插手你的事

Definition

做了冒犯或干涉他人領域的事情，通常是無心的，讓對方覺得自己的位置被威脅。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式和比喻語境，特別是在職場或合作中。意思不是字面上踩腳，而是插手、跨越他人分工。類似於“不想冒犯你”的說法。

Examples

I didn't mean to step on your toes during the meeting.

我不是有意要**冒犯你**，只是會上的無心之舉。

Sometimes managers accidentally step on the toes of their team members.

有時經理會無意間**插手**團隊成員的事務。

Try not to step on anyone's toes when you help with their work.

在幫別人時要小心，別**冒犯到**他人。

Let me know if I ever step on your toes—I just want to help.

如果我哪天**插手你的事**，請告訴我——我只是想幫忙。

He took over the project and really stepped on my toes.

他接手了這個專案，確實**冒犯我**了。

I hope I didn't step on your toes by suggesting those changes.

我希望建議這些改變時沒有**冒犯到你**。