"stem from" in Portuguese (PT)
Definition
Vir ou ser causado por algo, usado para explicar a fonte ou origem de uma ideia, problema ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contexto formal ou escrito, para explicar a origem de algo. Em situações informais pode-se usar 'vir de', mas 'stem from' é mais abstrato e formal.
Examples
Her success stems from hard work.
O sucesso dela **origina-se de** muito trabalho.
The problem stems from poor communication.
O problema **origina-se de** má comunicação.
His fear stems from childhood experiences.
O medo dele **origina-se de** experiências de infância.
A lot of misunderstandings in relationships stem from small things.
Muitos desentendimentos em relações **originam-se de** pequenas coisas.
All these rumors stem from one mistake.
Todos estes rumores **originam-se de** um único erro.
His confidence really stems from having supportive friends.
A confiança dele realmente **origina-se de** ter amigos que o apoiam.