"steamroll" in Arabic

• يسحق (مجازاً)
• يفرض بقوة (مجازياً)

Definition

إلحاق الهزيمة بشخص بسهولة أو فرض آرائك وأفكارك على الآخرين دون مراعاة مشاعرهم أو آرائهم؛ في الأصل تعني التحرك فوق شيء بقوة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل مجازي في الإنجليزية الحديثة، خاصة في الأعمال أو السياسة أو النقاشات—"steamroll opponents", "steamroll through a meeting". تعني فرض شيء أو تجاهل المعارضة، وليست عنفاً جسدياً بل سيطرة قسرية.

Examples

The big company tried to steamroll the small business.

حاولت الشركة الكبيرة أن **تسحق** المشروع الصغير.

He felt steamrolled during the meeting.

شعر أنه **سُحق** أثناء الاجتماع.

The team steamrolled their rivals and won the game easily.

الفريق **سحق** خصومه وفاز بالمباراة بسهولة.

Don't let him steamroll you into agreeing to his plan.

لا تدعه **يسحقك** حتى توافق على خطته.

The politician tried to steamroll any objections from the audience.

حاول السياسي أن **يفرض بقوة** على أي اعتراض من الجمهور.

Sometimes, it feels like new rules just steamroll over everything we've done before.

أحيانًا يشعر المرء أن القواعد الجديدة فقط **تسحق** كل ما فعلناه من قبل.