"steam ahead" in Russian
Definition
После паузы или задержки решительно и быстро двигаться вперёд. Используется для описания быстрого развития планов или проектов.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в бизнесе, управлении проектами или транспорте. 'Full steam ahead' подчеркивает максимальный темп. Не применяется к пешей ходьбе или бегу.
Examples
After fixing the engine, the train could steam ahead.
После ремонта двигателя поезд смог **двигаться вперёд полным ходом**.
The company decided to steam ahead with its new project.
Компания решила **двигаться вперёд полным ходом** с новым проектом.
Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.
Когда все согласились, мы смогли **идти полным ходом** с планом.
With funding secured, it's full steam ahead for the research team.
С финансированием для исследовательской группы теперь можно **идти полным ходом**.
Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.
Теперь, когда препятствия устранены, давайте **двигаться вперёд полным ходом**.
They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.
Они столкнулись с некоторыми трудностями, но вскоре смогли **идти полным ходом** с разработкой.