"steam ahead" in Japanese

全速前進する勢いよく進む

Definition

一度止まった後、勢いよく前に進むこと。計画やプロジェクトの推進などによく使われます。

ビジネスやプロジェクト推進によく使うややカジュアルな表現。「full steam ahead」は特に前向きな勢いを強調。人が歩く時は使わない。

After fixing the engine, the train could steam ahead.

エンジンを直した後、列車は**全速前進する**ことができた。

The company decided to steam ahead with its new project.

会社は新しいプロジェクトを**全速前進する**ことに決めた。

Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.

みんなが同意した後、私たちは計画を**全速前進する**ことができた。

With funding secured, it's full steam ahead for the research team.

資金が確保され、研究チームは**全速前進する**体制に入った。

Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.

障害が取り除かれたから、さあ**全速前進する**しましょう。

They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.

幾つかの問題があったが、すぐに開発を**全速前進する**ことができた。