"steam ahead" in Chinese (Traditional)

• 全速前進
• 加快推進

Definition

在暫停或延遲之後，以堅定和快速的方式前進。可以指實際移動（如火車），也可指項目或計劃的推進。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業、項目規劃和交通領域，帶有口語色彩，常指暫停後重新獲得動力。常見於“全速前進”等表達裡。通常不形容個人步行或奔跑，而是團體、計劃或機器。

Examples

After fixing the engine, the train could steam ahead.

修好引擎後，火車可以**全速前進**了。

The company decided to steam ahead with its new project.

公司決定**加快推進**新項目。

Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.

大家同意後，我們就可以**全速前進**執行計劃。

With funding secured, it's full steam ahead for the research team.

資金到位後，研究團隊**全速前進**。

Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.

既然障礙清除了，我們就**加快推進**吧。

They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.

他們遇到了一些阻礙，但很快又能**全速前進**開發工作。