"steal the spotlight" in Korean

• 시선을 빼앗다
• 주목을 받다

Definition

어떤 상황에서 한 사람이 모든 관심이나 칭찬을 받아 다른 사람들이 덜 주목받게 되는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 가볍게 쓰이며 의도하지 않게 주목받을 때도 사용됩니다. '완전히 시선을 빼앗다'처럼 강조할 수 있습니다. 실제 도둑질과는 관련 없습니다.

Examples

She wore a bright dress and stole the spotlight at the party.

그녀는 화려한 드레스를 입고 파티에서 **시선을 빼앗았다**.

Sometimes, children steal the spotlight from their parents.

가끔 아이들은 부모님보다 **더 주목을 받는다**.

The new singer stole the spotlight with her amazing voice.

신인 가수는 멋진 목소리로 **시선을 빼앗았다**.

He didn't mean to steal the spotlight, but everyone kept talking about his speech.

그는 **주목을 받으려던 게 아니지만**, 모두가 그의 연설만 이야기했다.

It's hard not to steal the spotlight when you show up late with a surprise.

놀라운 깜짝 등장으로 늦게 오면 **시선을 빼앗지 않는** 게 어렵다.

Whenever there's a family photo, Grandma manages to steal the spotlight.

가족사진을 찍을 때마다 할머니가 항상 **시선을 빼앗으신다**.