"steal the show" in Korean

• 관심을 독차지하다
• 시선을 사로잡다

Definition

여럿이 모인 자리에서 가장 인상적이어서 모든 관심과 칭찬을 받는다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

공식적이지 않은 상황, 긍정적인 의미로 사용합니다. 도둑질과는 무관하게 오로지 주목을 끌 때 쓰세요.

Examples

Her dance performance stole the show at the school event.

그녀의 춤 공연이 학교 행사에서 **관심을 독차지했다**.

The cute puppy stole the show during the family picnic.

귀여운 강아지가 가족 소풍에서 **시선을 사로잡았다**.

The new actor stole the show in the movie.

신인 배우가 영화에서 **관심을 독차지했다**.

Nobody expected the magician to steal the show, but he did.

아무도 마술사가 **관심을 독차지할** 줄 몰랐는데, 정말 그렇게 됐다.

The fireworks were amazing, but the light show really stole the show.

불꽃놀이도 멋졌지만, 빛 공연이 진짜 **시선을 사로잡았다**.

She wore a simple dress, but her smile stole the show at the party.

그녀는 단순한 드레스를 입고 있었지만, 파티에서 미소가 **관심을 독차지했다**.