"steal away" in Japanese

• そっと抜け出す
• 密かに立ち去る

Definition

誰にも気付かれないように、ひっそりと静かにその場を離れること。注目を避けるためによく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ややかしこまった表現で、物語や静かな場面でよく使われます。「〜からそっと抜け出す」のように使います。ものを盗む意味ではありません。

Examples

He tried to steal away without anyone seeing him.

彼は誰にも見られないように、**そっと抜け出そう**とした。

The cat would steal away when it heard loud noises.

猫は大きな音がすると**そっと抜け出していた**。

She managed to steal away from the noisy party.

彼女は騒がしいパーティーから**そっと抜け出す**ことに成功した。

Let's steal away for a moment and get some fresh air.

ちょっと外の空気を吸いに、**そっと抜け出そう**。

As the movie got boring, they decided to steal away quietly.

映画が退屈になったので、彼らは静かに**そっと抜け出す**ことにした。

During the meeting, Tom managed to steal away without anyone asking where he went.

会議中、トムは誰にも気付かれずに**そっと抜け出す**ことができた。