"steal away" in Arabic

• يَتَسَلَّل بعيدًا
• يختفي خلسة

Definition

مغادرة مكان ما بهدوء وسرّية حتى لا يلاحظك أحد، غالبًا لتجنُّب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي نوعًا ما، يُستخدم غالبًا في القصص أو مواقف هادئة وسرّية. يأتي غالبًا مع 'from' ('يَتَسَلَّل بعيدًا من الحفلة'). لا يدل على سرقة بل على مغادرة دون أن يلاحظ أحد. يشبه 'slip away' لكن مع تركيز أكبر على السرية.

Examples

He tried to steal away without anyone seeing him.

حاول أن **يَتَسَلَّل بعيدًا** دون أن يراه أحد.

The cat would steal away when it heard loud noises.

كان القط **يختفي خلسة** عندما يسمع أصواتًا عالية.

She managed to steal away from the noisy party.

نجحت في أن **تتسلل بعيدًا** عن الحفلة الصاخبة.

Let's steal away for a moment and get some fresh air.

دعنا **نتسلل بعيدًا** للحظة لنستنشق بعض الهواء النقي.

As the movie got boring, they decided to steal away quietly.

عندما أصبح الفيلم مملًا، قرروا **التسلل بهدوء**.

During the meeting, Tom managed to steal away without anyone asking where he went.

خلال الاجتماع، تمكن توم من **التسلل بعيدًا** دون أن يسأل أحد أين ذهب.