"steal a march on" in Russian
Definition
Получить преимущество над кем-то, особенно сделав что-то раньше него, часто тайно или неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Идиома достигается в официальных или деловых контекстах. Подразумевает преимущество не силой, а скоростью и тайной инициативой.
Examples
Our company stole a march on its rivals by launching the app first.
Наша компания **обошла** конкурентов, первой выпустив приложение.
She stole a march on her classmates by finishing the project early.
Она **обошла** одноклассников, рано закончив проект.
If we work now, we can steal a march on the other teams.
Если мы сейчас начнем работать, сможем **опередить** другие команды.
Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.
Благодаря инсайдерской информации, они **обошли** всех остальных.
You really stole a march on me by booking those concert tickets early!
Ты реально **обошёл** меня, купив билеты на концерт раньше!
The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.
Стартап попытался **обойти** крупные технологические компании, втайне разрабатывая новое ПО.