"steal a march on" in Korean

한발 앞서다선수치다

Definition

누군가보다 먼저 행동함으로써, 특히 은밀하거나 예상치 않게 우위를 차지하는 것.

주로 비즈니스나 경쟁 상황에서 쓰는 약간 격식 있는 표현. 실제 도둑이란 뜻이 아니라 경쟁에서 앞서 나가는 의미. '경쟁자에게'와 같이 쓰임.

Our company stole a march on its rivals by launching the app first.

우리 회사는 앱을 먼저 출시해서 경쟁사를 **한발 앞서갔다**.

She stole a march on her classmates by finishing the project early.

그녀는 프로젝트를 일찍 끝내서 반 친구들을 **한발 앞섰다**.

If we work now, we can steal a march on the other teams.

지금부터 일하면 다른 팀들보다 **한발 앞설 수 있어**.

Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.

내부 정보를 입수해서 그들은 모두를 **한발 앞섰다**.

You really stole a march on me by booking those concert tickets early!

네가 콘서트 티켓을 미리 예매해서 날 **한발 앞질렀어**!

The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.

신생 기업은 조용히 신소프트웨어를 개발해서 대형 IT기업들을 **한발 앞서려 했다**.