"steal a glance" in Arabic

• يُلقي نظرة خاطفة

Definition

أن تنظر بسرعة وبشكل سري إلى شخص أو شيء دون أن يلاحظ الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية، وغالبًا ما تستخدم للتعبير عن الفضول أو الخجل أو السرية. لا تعني 'السرقة' الحقيقية؛ فقط نظرة سريعة وخاطفة دون أن يُلاحظ ذلك. شائعة مع 'إلى شخص' أو 'شيء'.

Examples

He tried to steal a glance at her answer sheet during the test.

حاول أن **يُلقي نظرة خاطفة** على ورقة إجابتها أثناء الامتحان.

She stole a glance at the clock to see the time.

**ألقت نظرة خاطفة** على الساعة لترى كم الوقت.

I saw him steal a glance at the food on my plate.

رأيته **يُلقي نظرة خاطفة** على الطعام في طبقي.

Whenever the teacher looked away, the students would steal a glance at their phones.

كلما أدار المعلم ظهره، كان الطلاب **يُلقون نظرة خاطفة** على هواتفهم.

Nervous at the interview, he couldn't help but steal a glance at his notes.

كان متوتراً أثناء المقابلة ولم يستطع إلا أن **يُلقي نظرة خاطفة** على ملاحظاته.

She caught him trying to steal a glance when he thought no one was watching.

أمسكته وهو يحاول **إلقاء نظرة خاطفة** عندما ظن أن لا أحد يراقبه.