"steal a glance at" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar para alguém ou algo rapidamente e de forma discreta, normalmente porque não deveria ou não quer que percebam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada mais em textos escritos ou narrativas. Sugere um olhar discreto, geralmente por timidez ou interesse. Costuma-se usar para pessoas. Não confunda com 'encarar', que é olhar fixamente e por mais tempo.
Examples
He stole a glance at his watch during the meeting.
Ele **lançou um olhar furtivo para** o relógio durante a reunião.
She stole a glance at the answers on her friend's test.
Ela **olhou rapidamente para** as respostas na prova da amiga.
He stole a glance at the new student and smiled.
Ele **lançou um olhar furtivo para** o novo aluno e sorriu.
I saw her steal a glance at her phone when the teacher wasn’t watching.
Eu a vi **olhando rapidamente para** o celular quando o professor não estava olhando.
Every now and then, he would steal a glance at the clock, hoping for the day to end.
De vez em quando, ele **lançava um olhar furtivo para** o relógio, esperando o dia acabar.
She tried not to be obvious, but couldn’t help stealing a glance at her crush across the room.
Ela tentou não ser óbvia, mas não conseguiu evitar **lançar um olhar furtivo para** seu crush do outro lado da sala.