"steal a base" in Arabic
Definition
في البيسبول، تعني التقدم للقاعدة التالية أثناء رمية الرامي ودون ضرب الكرة. يمكن استخدامها مجازياً لتعني القيام بشيء بسرعة وسرية.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح يستخدم أساساً في البيسبول. في الاستخدام المجازي، يصف التصرف السريع والسري. ليس شائعاً جداً خارج الأمور الرياضية.
Examples
The player tried to steal a base during the game.
حاول اللاعب **سرقة قاعدة** أثناء المباراة.
It's exciting when a runner steals a base in baseball.
من المثير عندما **يسرق العدّاء قاعدة** في البيسبول.
He learned how to steal a base from his coach.
تعلّم كيف **يسرق قاعدة** من مدربه.
He surprised everyone when he managed to steal a base in the ninth inning.
أدهش الجميع عندما تمكن من **سرقة قاعدة** في الشوط التاسع.
If you want to win, sometimes you just have to take risks and steal a base.
إذا كنت تريد الفوز، أحيانًا عليك أن تخاطر وتقوم بـ **سرقة قاعدة**.
"He tried to steal a base, but got caught," the announcer said.
قال المعلق: "حاول أن **يسرق قاعدة**، لكنه تم الإمساك به."