"steadying" in Japanese

• 安定させる
• 落ち着かせる

Definition

物や人、動きを安定させたり落ち着かせたりして、揺れや不安定さを止める作用があるもの。

Usage Notes (Japanese)

「a steadying hand」「steadying effect」などで、安心させたり支えたりする場面でよく使われる。人や物、気持ちを落ち着かせるニュアンス。

Examples

He put a steadying hand on her shoulder.

彼は彼女の肩に**安定させる**手を置いた。

The chair had a steadying bar at the bottom.

椅子の下には**安定させる**バーがあった。

She took a deep steadying breath before starting.

彼女は始める前に深く**落ち着かせる**息を吸った。

A cup of tea has a steadying effect when you feel nervous.

緊張したときは、紅茶が**落ち着かせる**効果をもたらす。

He gave her a steadying look before the exam, and she smiled back.

試験の前に彼は彼女に**落ち着かせる**視線を送り、彼女は微笑んだ。

She held the ladder, steadying it while he climbed up to change the bulb.

彼女ははしごを支えながら、彼が電球を交換する間**安定させていた**。