"steady the ship" in Chinese (Traditional)

• 穩定局面
• 平息事態

Definition

在困難或危機時期採取控制，恢復秩序或冷靜，特別是在團隊或組織中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比喻用語，常用於形容領導層在遇到困難時恢復秩序。常見於商業、政治或體育領域。並非真正指船。

Examples

The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.

新經理在公司虧損後努力**穩定局面**。

She was brought in to steady the ship during a difficult period.

在困難時期請她來**穩定局面**。

After the coach left, someone needed to steady the ship.

教練離開後，需要有人**穩定局面**。

When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.

銷售額急劇下降時，凱倫負責**平息事態**、安撫大家。

It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.

意外的領導變動後，花了好幾個月才**穩定局面**。

People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.

大家都很擔心，但他的冷靜態度有助於**平息事態**。