"steady the ship" in Arabic

تهدئة الأوضاعاستقرار الوضع

Definition

تولي السيطرة وإعادة النظام أو الهدوء أثناء الأوقات الصعبة أو الأزمات، خاصة في مجموعة أو فريق أو منظمة.

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن القيادة أو الإدارة في أوقات الأزمة. كثيرًا ما يُسمع في الأعمال والسياسة والرياضة. لا يتعلق بالسفن الحقيقية.

The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.

عمل المدير الجديد بجد لـ **تهدئة الأوضاع** بعد خسارة الشركة للمال.

She was brought in to steady the ship during a difficult period.

تم استدعاؤها لـ **تهدئة الأوضاع** خلال فترة صعبة.

After the coach left, someone needed to steady the ship.

بعد مغادرة المدرب، كان على أحدهم أن **يستقر الأوضاع**.

When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.

عندما انخفضت المبيعات بشكل حاد، كان على كارين أن **تهدئ الأوضاع** وتطمئن الجميع.

It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.

استغرق الأمر شهورًا لـ **تهدئة الأوضاع** بعد التغييرات المفاجئة في الإدارة.

People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.

كان الناس قلقين، لكن هدوءه ساعد في **تهدئة الأوضاع**.