"stay up" in Spanish
Definition
Permanecer despierto y no irse a la cama, especialmente más tarde de lo habitual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común. Se usa cuando se permanece despierto por la noche por alguna razón (estudiar, trabajar, ver TV). Suele ir seguido de 'late' o de una razón ('stay up to estudiar'). No se usa para estar de pie.
Examples
I stay up late to do my homework.
Yo **me quedo despierto** hasta tarde para hacer mi tarea.
Don't stay up too late tonight.
No **te quedes despierto** hasta muy tarde esta noche.
She always stays up to watch movies on weekends.
Ella siempre **se queda despierta** para ver películas los fines de semana.
Why did you stay up so late last night?
¿Por qué **te quedaste despierto** hasta tan tarde anoche?
I can't stay up all night—I need my sleep.
No puedo **quedarme despierto** toda la noche—necesito dormir.
Sometimes I stay up just scrolling on my phone.
A veces solo **me quedo despierto** mirando el móvil.