"stay put" in Spanish
Definition
No moverse de un lugar; permanecer en el mismo sitio o posición.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en conversaciones cuando se da una instrucción rápida. Se usa mucho con niños, mascotas o en situaciones donde no es seguro moverse. No es literal: no se espera inmovilidad absoluta, solo que no se cambie de lugar.
Examples
Please stay put until I come back.
Por favor, **quédate donde estás** hasta que vuelva.
The doctor told me to stay put after the operation.
El médico me dijo que **no me moviera** después de la operación.
If you get lost, just stay put and wait for help.
Si te pierdes, simplemente **quédate donde estás** y espera ayuda.
Kids, stay put while I get your jackets from the car.
Niños, **quédense donde están** mientras voy por sus chaquetas al auto.
I told my dog to stay put when I opened the gate.
Le dije a mi perro que **no se moviera** cuando abrí la puerta.
During the fire drill, we had to stay put until the all-clear was given.
Durante el simulacro de incendio, tuvimos que **quedarnos donde estábamos** hasta que dieran la señal de seguridad.