"stay on the right side of" in Portuguese (BR)
Definition
Manter uma boa relação com alguém, especialmente alguém com autoridade, para evitar problemas ou obter aprovação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, geralmente usada para chefes, professores ou figuras de autoridade. Indica intenção estratégica, não apenas amizade. Também se usa 'ficar do lado bom de alguém'.
Examples
It's smart to stay on the right side of your boss if you want a promotion.
É inteligente **manter-se em bons termos com** seu chefe se você quer uma promoção.
She tries to stay on the right side of her teachers by always doing her homework.
Ela tenta **manter-se em bons termos com** os professores fazendo sempre a lição de casa.
They try to stay on the right side of the law.
Eles tentam **manter-se do lado certo da** lei.
You know it's best to stay on the right side of Jane—she controls the budget.
Você sabe que é melhor **se manter em bons termos com** a Jane—ela controla o orçamento.
He always brings coffee for the manager, just to stay on the right side of him.
Ele sempre traz café para o gerente só para **manter-se em bons termos com** ele.
If you want things to go smoothly, try to stay on the right side of the receptionist.
Se quiser que tudo corra bem, tente **manter-se em bons termos com** a recepcionista.