"stay loose" in Korean

편하게 있어

Definition

긴장하지 않고 편안한 상태를 유지하는 것, 특히 스트레스 상황이나 신체 활동 중에 사용함. 신체적 또는 심리적으로 편하게 있으라는 의미임.

주로 비공식, 구어체로 스포츠, 춤, 상담 상황에서 자주 쓰임. 실제로 '풀려 있다'가 아니라 몸이나 마음을 편안히 하라는 의미임.

Before the game, the coach told everyone to stay loose.

경기 전에 코치는 모두에게 **편하게 있으라고** 말했다.

Try to stay loose when you dance.

춤출 때는 **편하게 있어**.

Remember to stay loose and don’t worry too much.

**편하게** 있고 너무 걱정하지 마.

Just stay loose and let things happen naturally.

그냥 **편하게 있어**. 일이 자연스럽게 흘러가게 둬.

If you stay loose, you’ll perform better under pressure.

**편하게 있으면** 압박 속에서도 더 잘할 수 있어.

He kept telling himself to stay loose during the interview.

면접 내내 그는 계속 자신에게 **편하게 있으라고** 말했다.