"stay for" in Arabic

• البقاء من أجل
• البقاء لحضور

Definition

البقاء في مكان ما للمشاركة في حدث أو نشاط أو جزء معين من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يتبع 'stay for' اسم الحدث أو الجزء (مثلاً: 'stay for lunch'). يستخدم كثيرًا في الحديث اليومي وغير رسمي. لا تخلطه مع 'stay with' (البقاء مع شخص) أو 'stay at' (البقاء في مكان ما بشكل عام).

Examples

Will you stay for dinner tonight?

هل ست**بقى للعشاء** الليلة؟

I can't stay for the whole meeting.

لا أستطيع أن **أبقى من أجل** كامل الاجتماع.

They stayed for the music after the ceremony.

**بقوا من أجل** الموسيقى بعد الحفل.

I'm tired, but I'll stay for dessert if you insist.

أنا متعب، لكن إذا أصريت سأ**بقى للحلوى**.

She decided not to stay for the Q&A session.

قررت ألا **تبقى من أجل** جلسة الأسئلة والأجوبة.

You should stay for the end—it’s the best part!

يجب أن **تبقى للنهاية**—فهي أفضل جزء!