"stay down" in Japanese

伏せている低い姿勢を保つ

Definition

安全のためや見つからないように、低い姿勢を保つこと。立ち上がらずにそのままいることも含みます。

緊急時や危険時に命令形でよく使われます。身体的にも比喩的にも使われることがありますが、「階下にいる」とは別の意味です。

Please stay down until it's safe to come out.

安全になるまで、どうか**伏せていて**ください。

If you feel dizzy, stay down and ask for help.

めまいがしたら、**伏せて**助けを呼んでください。

The coach told the players to stay down during the drill.

コーチはドリル中、選手たちに**伏せている**ように指示した。

Stay down, someone's coming!

**伏せて!** 誰か来たよ！

After she tripped, I told her to stay down for a minute to make sure she wasn't hurt.

彼女がつまずいた後、私は彼女に怪我をしていないか確認するため、しばらく**伏せている**ように言った。

The teacher warned, 'If the alarm goes off, stay down and wait for instructions.'

先生は「アラームが鳴ったら、**伏せていて**指示を待ちなさい」と注意した。