"stave off" in Japanese

• （悪い事態を）防ぐ
• 遅らせる

Definition

悪いことが起きるのを防いだり、しばらくの間遅らせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に「病気」「飢え」「退屈」など悪いことを防ぐ際に使われます。直接的な攻撃を防ぐ場合は使用しません。

Examples

She eats healthy food to stave off illness.

彼女は病気を**防ぐ**ために健康的な食事をしている。

Drinking water can help stave off dehydration.

水を飲むことで脱水を**防ぐ**ことができる。

He worked hard to stave off failure.

彼は失敗を**防ぐ**ために一生懸命働いた。

A cup of coffee can stave off sleepiness for a while, but not forever.

コーヒー一杯でしばらくの間眠気を**遅らせる**ことはできるが、永遠ではない。

The government is taking steps to stave off an economic crisis.

政府は経済危機を**防ぐ**ために対策を講じている。

A snack in the afternoon helps me stave off hunger until dinner.

午後のおやつで夕食まで空腹を**遅らせる**ことができる。