"state of affairs" in Russian
Definition
Какое-либо положение или обстоятельства, которые существуют в определённый момент; то, как обстоят дела сейчас.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или нейтральная, часто встречается в новостях, бизнесе и анализе. Описывает как положительные, так и отрицательные обстоятельства. Обычно употребляется с прилагательными: 'текущее положение дел', 'печальное положение дел'. Не используется для описания отдельных событий, а именно общей ситуации.
Examples
The government is trying to improve the state of affairs in the country.
Правительство пытается улучшить **положение дел** в стране.
This is a difficult state of affairs for everyone involved.
Это сложное **положение дел** для всех участников.
The current state of affairs needs careful attention.
Текущее **положение дел** требует особого внимания.
Honestly, the state of affairs at work is starting to worry me.
Честно говоря, **ситуация** на работе начинает меня волновать.
It’s a strange state of affairs when nobody knows what’s going on.
Это странное **положение дел**, когда никто не знает, что происходит.
Given the state of affairs, we might have to change our plans.
Учитывая **положение дел**, возможно, нам придётся изменить наши планы.