"startle out of" in Korean

깜짝 놀라서 ...에서 벗어나게 하다

Definition

누군가를 깜짝 놀라게 해서 어떤 정신 상태, 감정, 혹은 활동에서 갑자기 벗어나게 하다.

주로 정신적, 감정적 상태에 사용 ('startle out of a daydream' 등). 주로 수동태, 물리적 장소에는 사용하지 않음. 다소 격식적 또는 문어체.

She was startled out of her nap by a loud noise.

그녀는 큰 소리에 **깜짝 놀라 낮잠에서 깨어났다**.

The teacher’s question startled him out of his daydream.

선생님의 질문이 그를 **깜짝 놀라게 하여 공상에서 벗어나게 했다**.

The alarm clock startled me out of sleep.

알람시계가 나를 **깜짝 놀라게 하여 잠에서 깨게 했다**.

He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.

그는 생각에 몰두해 있어서, 전화벨 소리가 그를 **깜짝 놀라게 하여 트랜스 상태에서 벗어나게 했다**.

Thunder startled the dog out of hiding under the bed.

천둥 소리에 개가 **깜짝 놀라 침대 밑에서 나왔다**.

I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.

영화에 너무 몰입해서 갑작스러운 비명 소리에 **깜짝 놀라 생각에서 벗어났다**.