"start with a bang" in Arabic

• يبدأ بقوة
• يبدأ بانطلاقة مدوية

Definition

بدء شيء بطريقة قوية، مثيرة أو ديناميكية. غالبًا ما يشير إلى انطلاقة قوية ولا تُنسى لحدث أو مشروع أو فترة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي وإيجابي، غالبًا ما يستخدم لبدء حفلات، اجتماعات أو مناسبات بأجواء حماسية. لا يستخدم عادة في المواقف الجدية أو الحزينة. البديل الشائع: 'kick off with a bang'.

Examples

We want the new school year to start with a bang.

نريد أن **يبدأ** العام الدراسي الجديد **بقوة**.

The concert will start with a bang at 8 PM.

سيبدأ الحفل **بانطلاقة مدوية** في الساعة 8 مساءً.

Our team plans to start with a bang in the first game of the season.

فريقنا يخطط أن **يبدأ بقوة** في أول مباراة بالموسم.

Let’s start with a bang and make this party unforgettable!

دعونا **نبدأ بانطلاقة مدوية** ونجعل هذه الحفلة لا تُنسى!

The new product launch really started with a bang—everyone was excited.

إطلاق المنتج الجديد فعلاً **بدأ بقوة**—الجميع كان متحمساً.

I want my vacation to start with a bang, so I booked a helicopter tour for the first day.

أريد أن **تبدأ** إجازتي **بانطلاقة مدوية**، لذا حجزت جولة بطائرة هليكوبتر في اليوم الأول.