"start the ball rolling" in Arabic
Definition
البدء في عملية أو حدث أو نشاط، خاصة ليتمكن الآخرون من الانضمام أو الاستمرار فيه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم كثيرًا في الاجتماعات أو العمل الجماعي، ويعني أخذ المبادرة حتى يشترك الآخرون. لا علاقة مباشرة له بالرياضة.
Examples
Let me start the ball rolling by sharing my idea.
دعني **أبدأ** بمشاركة فكرتي.
Who wants to start the ball rolling in today's meeting?
من يريد أن **يبدأ** في اجتماع اليوم؟
I'll start the ball rolling with a question.
سوف **أبدأ** بسؤال.
Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.
يجب أن **يبادر أحد**، لذا هذا اقتراحي.
Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.
بمجرد أن **تبدأ**، سيتبع الباقي بسهولة.
It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.
دائمًا ما يكون من الصعب **البدء** في مشروع جديد، لكن يجب أن يقوم به أحد.