"start off on" in Spanish
Definition
Comenzar una actividad, viaje o situación de una forma específica o con algo particular. Se usa mucho con nombres como 'el pie derecho', 'un viaje' o 'un proyecto'.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en frases hechas como 'empezar con buen pie' ('start off on the right foot'). Es informal y conversacional. Después de 'start off on' viene el modo, circunstancia o lo que se usa para empezar. No confundir con solo 'start', que no da esa idea de cómo, sino simplemente el acto de empezar.
Examples
Let's start off on a positive note today.
Vamos a **empezar en** una nota positiva hoy.
We started off on the wrong foot last year.
**Empezamos en** el pie equivocado el año pasado.
She likes to start off on a clean page each week.
A ella le gusta **empezar en** una página limpia cada semana.
If you start off on the right foot, things usually go smoothly.
Si **empiezas en** el pie derecho, normalmente todo va bien.
I always try to start off on a good note with new people.
Siempre intento **empezar en** buena nota con personas nuevas.
The meeting started off on a serious topic before moving to lighter subjects.
La reunión **empezó en** un tema serio antes de pasar a temas más ligeros.