"start a family" in Portuguese (PT)
Definition
Ter filhos, geralmente depois de se casar ou de estar numa relação estável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão neutra usada em conversas sobre planos de vida. Implica ter filhos, não apenas casar. Exemplo: 'pensam em começar uma família'. Não confundir com 'casar' (não envolve filhos).
Examples
They want to start a family soon.
Eles querem **começar uma família** em breve.
After getting married, they decided to start a family.
Depois de casar, decidiram **começar uma família**.
She hopes to start a family by the age of 30.
Ela espera **começar uma família** antes dos 30 anos.
We're not ready to start a family just yet.
Ainda não estamos prontos para **começar uma família**.
A lot of couples wait until they're financially stable to start a family.
Muitos casais esperam estar financeiramente estáveis para **começar uma família**.
'When do you want to start a family?' 'Maybe in a couple of years.'
—Quando queres **começar uma família**? —Talvez daqui a uns anos.