"standout" in Arabic

• بارز
• شخص مميز

Definition

شخص أو شيء يتفوق بشكل كبير أو يلفت الانتباه أكثر من الآخرين في المجموعة. يمكن أن يشير إلى شخص مميز أو شيء لافت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم كاسم للشخص المتفوق ("هو بارز في الفريق"). وأحيانًا يُستخدم كصفة قبل الاسم ("مؤدي بارز"). غير رسمي وإيجابي. لا تخلطه بالفعل 'stand out' (يتميز).

Examples

She was the standout in her class this year.

كانت هي الـ**بارزة** في فصلها هذا العام.

That painting is a real standout in the gallery.

تلك اللوحة حقًا **بارزة** في المعرض.

He became a standout player after just one season.

أصبح لاعبًا **بارزًا** بعد موسم واحد فقط.

Emma's design was such a standout that the judges immediately noticed it.

كان تصميم إيما **بارزًا** لدرجة أن الحكام لاحظوه فورًا.

The festival had many bands, but one group was a total standout.

ضم المهرجان العديد من الفرق، لكن فرقة واحدة كانت **بارزة** حقًا.

Even among excellent candidates, she was the obvious standout.

حتى بين المرشحين الممتازين، كانت هي **البارزة** الواضحة.