"standoffish" in Chinese (Simplified)

• 冷淡的
• 有距离感的

Definition

一个表现得冷淡或保持距离，不愿与他人交流或接触的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于形容人表面冷淡或保持距离，但不等同于敌意。常与“看起来”、“表现得”等词搭配。不要与“敌视”或“冷漠”混淆。

Examples

He seems standoffish at parties.

他在聚会上看起来很**冷淡**。

She can be a little standoffish with strangers.

她对陌生人有点**有距离感**。

I thought he was standoffish, but he’s just shy.

我以为他很**冷淡**，其实他只是害羞。

People sometimes think I’m standoffish, but I just like to keep to myself.

有时候人们觉得我很**有距离感**，其实我只是喜欢独处。

Don’t take it personally if she seems standoffish—she needs some time to open up.

如果她看起来**冷淡**，别往心里去——她需要点时间适应。

He comes off as standoffish at first, but he’s actually very friendly once you get to know him.

他一开始看起来很**有距离感**，但熟了以后其实很友好。