"stand up to" in Arabic

• يواجه
• يصمد أمام

Definition

مقاومة أو مواجهة شخص ما أو شيء ما، خاصةً من له سلطة، وعدم السماح لهم بالتحكم أو تخويفك. يمكن أن تعني أيضاً الدفاع عن نفسك أو معتقداتك أمام الضغوط.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات غير رسمية عند تحدي السلطة أو شخص متسلط أو مواقف غير عادلة ('stand up to bullying'). يُشدد على الشجاعة وعدم السلبية. لا تخلطه مع 'stand up' (الوقوف من المقعد).

Examples

You should stand up to bullies at school.

يجب أن **تواجه** المتنمرين في المدرسة.

He finally stood up to his older brother.

أخيرًا **واجه** أخاه الأكبر.

It's important to stand up to unfair rules.

من المهم **مواجهة** القوانين غير العادلة.

She wasn't afraid to stand up to her boss when things were wrong.

لم تكن تخاف من **مواجهة** مديرها عندما يكون هناك خطأ.

If nobody stands up to him, he'll keep acting this way.

إذا لم **يواجهه** أحد، سيستمر في هذا التصرف.

It takes courage to stand up to your fears.

تحتاج إلى شجاعة لكي **تواجه** مخاوفك.