"stand up in court" in Bengali

• আদালতে টিকে থাকা

Definition

কিছু যদি 'আদালতে টিকে থাকে', তাহলে তা যথেষ্ট শক্তিশালী বা বিশ্বাসযোগ্য বলে আদালতে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণযোগ্য। অর্থাৎ তথ্য বা যুক্তি আইনগত যাচাইয়ে টিকে থাকে।

Usage Notes (Bengali)

এটি আইনি প্রসঙ্গেই বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষত প্রমাণ বা যুক্তির ক্ষেত্রে। এটি বেশ আনুষ্ঠানিক এবং আসল দাড়িয়ে থাকার অর্থ নয়। সংবাদ, বিচার সংক্রান্ত আলোচনা, এবং ব্যবসার বৈধতা আলোচনায় ব্যবহৃত।

Examples

The judge said the evidence would not stand up in court.

বিচারক বললেন, এই প্রমাণ **আদালতে টিকে থাকবে না**।

Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.

আইনজীবীরা প্রশ্ন করলে তার গল্প **আদালতে টেকেনি**।

Only strong facts can stand up in court.

শুধু শক্ত প্রমাণই **আদালতে টিকে থাকতে পারে**।

Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?

তোমার কী মনে হয়, কোনো বিরোধ হলে এই চুক্তি **আদালতে টিকবে**?

His alibi sounds believable, but will it stand up in court?

তার অজুহাত বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে, কিন্তু তা কি **আদালতে টিকবে**?

Some rumors sound true, but would never stand up in court.

কিছু গুজব সত্য বলে মনে হলেও, তা কখনও **আদালতে টিকবে না**।