"stand together" in Portuguese (PT)
Definition
Apoiar-se mutuamente ou agir como um grupo unido, sobretudo em tempos difíceis ou perante desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado formal e informalmente para transmitir união perante dificuldades ou injustiças. Usa-se de forma metafórica: 'stand together' é estar unido, não apenas permanecer de pé junto. Frequentemente com 'in the face of', 'against', ou 'for'.
Examples
We must stand together to solve this problem.
Temos de **ficar juntos** para resolver este problema.
The team will stand together during hard times.
A equipa vai **manter-se unida** nos momentos difíceis.
Our family always stands together in any situation.
A nossa família está sempre **unida** em qualquer situação.
If we stand together, nothing can break us.
Se **ficarmos juntos**, nada nos poderá vencer.
It's important to stand together in the face of injustice.
É importante **manter-se unido** perante a injustiça.
No matter what happens, let's stand together and face it as one.
Aconteça o que acontecer, vamos **manter-nos unidos** e enfrentar tudo como um só.