"stand still" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar de pé sem se mexer; manter-se num lugar sem fazer qualquer movimento. Também pode referir-se a algo que não muda ou não progride.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente para instruir a não se mexer, por exemplo ao tirar uma fotografia: 'Stand still enquanto tiro a foto.' Pode ser literal ou metafórico (estagnação). Muito usado com crianças ou em situações urgentes.
Examples
Please stand still while I take your picture.
Por favor, **fica parado** enquanto tiro a tua fotografia.
The teacher asked the children to stand still in line.
A professora pediu às crianças para **ficarem paradas** na fila.
It's hard for the puppy to stand still.
É difícil para o cachorro **ficar parado**.
Everyone needs to stand still until the alarm stops.
Todos têm de **ficar parados** até o alarme desligar.
Time seemed to stand still when we heard the news.
O tempo pareceu **parar** quando ouvimos a notícia.
Just try to stand still and relax—it'll be over soon.
Só tenta **ficar parado** e relaxar—vai acabar rápido.