"stand on its own" in Spanish
Definition
Ser capaz de existir o funcionar sin ayuda ni apoyo de otros; ser independiente o lo suficientemente fuerte por sí mismo. Puede referirse a personas, ideas, objetos o argumentos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para expresar independencia. Suele combinarse con 'argument', 'business', 'person', o 'work'. Generalmente tiene un matiz positivo de suficiencia o solidez. No es exactamente igual que 'stand alone'; 'stand on its own' enfatiza la capacidad, no solo la soledad.
Examples
This essay can stand on its own without extra explanation.
Este ensayo puede **valerse por sí mismo** sin explicación extra.
She is strong enough to stand on her own now.
Ahora ella es lo suficientemente fuerte para **valerse por sí misma**.
The company wants to stand on its own and not rely on investors.
La empresa quiere **mantenerse por sí sola** y no depender de inversores.
His idea doesn't need support; it can stand on its own.
Su idea no necesita apoyo; puede **valerse por sí misma**.
When kids leave home, they have to learn to stand on their own.
Cuando los niños se van de casa, tienen que aprender a **valerse por sí mismos**.
The chair is so well made, it can actually stand on its own without falling.
La silla está tan bien hecha que realmente puede **mantenerse por sí sola** sin caerse.