"stand on its head" in Japanese

• まったく逆にする
• 根本的に変える

Definition

「まったく逆にする」とは、普通のやり方や意味を完全に変えることです。多くの場合、驚くような形で使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現はイディオムで、主にカジュアルな会話で使われます。考え方や理論などを完全に逆転させた場合に使います。例: 'stand the theory on its head.'

Examples

The new evidence stands the old idea on its head.

新しい証拠がその古い考えを**まったく逆にした**。

His discovery stood the theory on its head.

彼の発見が理論を**まったく逆にした**。

The movie stands the usual story on its head.

その映画は普通のストーリーを**まったく逆にした**。

This new policy stands everything we believed about the company on its head.

この新しい方針は、会社について信じていたことを**まったく逆にした**。

That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.

そのコメディアンは伝統的なジョークを**まったく逆にして**ファンを驚かせるのが大好きです。

The new phone app really stands the way we communicate on its head.

新しいアプリは、私たちのコミュニケーション方法を**まったく逆にした**。