"stand on its head" in Chinese (Traditional)

• 顛倒過來
• 完全顛覆

Definition

如果你「把某事顛倒過來」，就是把它原本的方式或意義完全改變，常常令人意想不到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語，多用於非正式場合，常用於形容思想、理論或規則被完全顛覆，而非字面意思。常見表達如'stand the theory on its head.'

Examples

The new evidence stands the old idea on its head.

新證據**顛覆了**舊的觀點。

His discovery stood the theory on its head.

他的發現**徹底顛覆了理論**。

The movie stands the usual story on its head.

這部電影**完全顛覆了傳統情節**。

This new policy stands everything we believed about the company on its head.

這項新政策**徹底顛覆了我們對公司的所有看法**。

That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.

那位喜劇演員喜歡**顛覆傳統笑話**來讓粉絲驚喜。

The new phone app really stands the way we communicate on its head.

這個新手機應用**徹底改變了我們的交流方式**。