"stand on its head" in Arabic

تقلب الأمور رأساً على عقبتغير تماماً

Definition

إذا "قلبت شيئًا رأسًا على عقب"، فهذا يعني أنك تغير طبيعته أو معناه تمامًا، غالبًا بطريقة مفاجئة أو غير متوقعة.

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية غالباً، تستخدم عندما تتغير فكرة أو قاعدة جذرياً وليس بشكل حرفي، مثل 'stand the theory on its head.'

The new evidence stands the old idea on its head.

الدليل الجديد **قلب الفكرة القديمة رأساً على عقب**.

His discovery stood the theory on its head.

اكتشافه **قلب النظرية رأساً على عقب**.

The movie stands the usual story on its head.

الفيلم **قلب القصة المعتادة رأساً على عقب**.

This new policy stands everything we believed about the company on its head.

هذه السياسة الجديدة **تقلب كل ما كنا نؤمن به عن الشركة رأساً على عقب**.

That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.

ذلك الكوميدي يحب **قلب النكات التقليدية رأساً على عقب** ليفاجئ معجبيه.

The new phone app really stands the way we communicate on its head.

التطبيق الجديد فعلاً **قلب طريقتنا في التواصل رأساً على عقب**.