"stand in awe" in Japanese

• 畏敬の念を抱く
• 恐れ入り立ち尽くす

Definition

偉大さや美しさ、力などに圧倒され、深い敬意や感動を感じて立ち尽くすこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりもフォーマルや文学的な場面でよく使われ、単なる驚きではなく、敬意と感動が混ざった状態を表す。普通のことに対しては使わない。

Examples

We stand in awe of the tall mountains.

私たちは高い山々に**畏敬の念を抱く**。

People stand in awe during a big fireworks show.

大きな花火大会の時、人々は**畏敬の念を抱いて立ち尽くす**。

Children stand in awe of a huge dinosaur skeleton.

子どもたちは巨大な恐竜の骨格に**畏敬の念を抱いて立ち尽くします**。

I couldn't help but stand in awe when I saw the view from the top.

頂上からの景色を見て、私は思わず**畏敬の念を抱いた**。

You just have to stand in awe at how talented she is.

彼女の才能には**畏敬の念を抱かずにはいられない**。

Whenever the orchestra plays, the audience stands in awe of their performance.

オーケストラが演奏するたびに、観客はその演奏に**畏敬の念を抱く**。