"stand head and shoulders above" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito melhor ou mais impressionante do que os outros em um grupo ou área.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada para pessoas, ideias ou produtos claramente superiores. Mais enfática do que 'melhor'. Não use para altura física real.
Examples
Her drawings stand head and shoulders above the rest of the class.
Os desenhos dela **são muito superiores aos** do resto da turma.
That brand stands head and shoulders above its competitors in quality.
Essa marca **é muito superior aos** concorrentes em qualidade.
His kindness stands head and shoulders above everyone else I know.
A bondade dele **é muito superior à** de qualquer outra pessoa que conheço.
When it comes to service, this hotel stands head and shoulders above the rest.
No quesito serviço, este hotel **se destaca muito em relação aos** outros.
Out of all the candidates, she stands head and shoulders above the competition.
De todos os candidatos, ela **se destaca muito em relação à** concorrência.
His performance in the final stood head and shoulders above everyone else’s.
A atuação dele na final **foi muito superior à** de todos os outros.