"stand fast" in Japanese

• 踏みとどまる
• 動じない

Definition

困難や危険、圧力に直面しても、自分の立場や意思をしっかり保つこと。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉や軍事、宗教的な文脈など正式な場面で使われます。日常会話ではあまり使いません。「踏みとどまる」は勇気や信念を持ち続けるニュアンスがあります。

Examples

The soldiers were told to stand fast and not retreat.

兵士たちは**踏みとどまる**こと、後退しないことを命じられた。

Even in danger, she chose to stand fast in her beliefs.

危険な状況でも、彼女は自分の信念に**動じない**ことを選んだ。

We must stand fast and support each other during hard times.

困難な時こそ、私たちは**踏みとどまって**お互いを支え合わなければならない。

When things get tough, just stand fast and don't let anyone sway you.

辛いときこそ、ただ**踏みとどまって**、誰にも揺るがされないようにしよう。

She knew how to stand fast under criticism, never backing down.

彼女は批判に**動じない**方法を知っていて、決して諦めなかった。

You’ve got to stand fast if you want to make a real change here.

ここで本当の変化を起こしたいなら、**踏みとどまる**ことが必要だよ。